1 00:02:49,830 --> 00:02:50,750 Alma! 2 00:02:50,970 --> 00:02:51,540 Alma! 3 00:02:52,200 --> 00:02:53,540 Alma, dur! 4 00:02:54,290 --> 00:02:55,080 Sorun değil. 5 00:02:55,750 --> 00:02:57,250 Harika oynuyorsun. 6 00:02:59,250 --> 00:03:01,660 için hazırlanıyordum Bu yarışma on yıldır. 7 00:03:02,750 --> 00:03:04,410 Haftada 20 saat antrenman yapıyorum. Öyle olmasını istemiyorum 8 00:03:04,660 --> 00:03:06,290 harika, Mükemmel olmasını istiyorum. 9 00:03:14,080 --> 00:03:15,000 Tamam. 10 00:03:16,580 --> 00:03:17,830 Mükemmel. 11 00:03:23,790 --> 00:03:25,120 Alma, zamanı geldi. 12 00:03:30,870 --> 00:03:31,620 Tamam Cassandra. 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,290 Uyandın. 14 00:03:43,620 --> 00:03:45,540 J.F.K. Havaalanı lütfen. 15 00:04:11,310 --> 00:04:13,210 - Hoşçakal Alma. - Hoşçakal. 16 00:04:44,290 --> 00:04:45,330 Merhaba Joe. 17 00:04:46,660 --> 00:04:47,410 Merhaba tatlım. 18 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 Bilirsin, 19 00:04:50,330 --> 00:04:53,120 büyükbaban yapmadı diğer insanlar gibi şeyler. 20 00:04:53,290 --> 00:04:54,910 Bu bir istisna değildir. 21 00:04:55,250 --> 00:04:58,620 "Yeşil bir cenaze" istiyordu. 22 00:04:59,080 --> 00:05:00,950 Bilirsin, bir ağaç olarak geri dön. 23 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 Sihirli ağacın dibinde. 24 00:05:05,290 --> 00:05:06,120 Evet. 25 00:05:44,410 --> 00:05:45,750 Onu sevdim Joe. 26 00:05:46,660 --> 00:05:48,450 Biliyorum tatlım. O da seni sevdi. 27 00:05:49,700 --> 00:05:50,950 Annem ve babam. 28 00:05:51,120 --> 00:05:52,500 Ve şimdi büyükbaba. 29 00:05:53,790 --> 00:05:55,000 O, elimde kalan tek şeydi. 30 00:05:56,500 --> 00:05:59,040 Peki ya senin arızalı vaftiz babası burada mı? 31 00:06:00,700 --> 00:06:02,750 Ah, şimdi hatırladım, Senin için bir şeyim var. 32 00:06:03,040 --> 00:06:04,290 Hemen döneceğim. 33 00:06:33,040 --> 00:06:33,790 Merhaba Nutsy! 34 00:06:34,160 --> 00:06:35,450 Uzun zamandır görüşemedik. 35 00:06:36,040 --> 00:06:37,450 - Onu hatırlıyor musun? - Evet. 36 00:06:40,580 --> 00:06:41,660 Büyükbaban 37 00:06:41,910 --> 00:06:43,580 bir mesaj kaydettim sizin için buradayız. 38 00:06:46,080 --> 00:06:46,910 Yani... 39 00:06:47,870 --> 00:06:49,700 New York'a geri dönmek ister misin? 40 00:06:50,250 --> 00:06:51,200 Hayır. 41 00:06:51,450 --> 00:06:52,410 Harika. Burada kal. 42 00:06:52,830 --> 00:06:54,410 Yapamam. Yakında rekabetim var. 43 00:06:54,580 --> 00:06:55,450 İşi yapmak zorundayım. 44 00:06:56,620 --> 00:06:57,370 Emin misin? 45 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Kalmamı ister misin? bu gece burada seninle mi? 46 00:07:05,330 --> 00:07:06,080 Dalga mı geçiyorsun? 47 00:07:07,410 --> 00:07:09,120 Burada bana hiçbir şey olmayacak. 48 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 Sanırım hayır. 49 00:07:12,200 --> 00:07:13,040 Peki... 50 00:07:16,580 --> 00:07:19,200 yarın gelip seni alacağım Seni havaalanına götürmek için. 51 00:07:46,870 --> 00:07:48,370 Mavi perim. 52 00:07:50,620 --> 00:07:52,870 Hatırlıyor musun sana verdiğim küçük sincap 53 00:07:53,200 --> 00:07:56,040 ne zaman varırsın ilk kötü notun mu? 54 00:07:56,290 --> 00:07:59,200 Kötü not almadın çünkü yanılmıştın, 55 00:07:59,370 --> 00:08:00,870 dediğin için anladın 56 00:08:01,120 --> 00:08:03,450 ilk kez düşündüğünüz şey. 57 00:08:03,910 --> 00:08:06,120 Ve harikaydı! 58 00:08:06,580 --> 00:08:09,540 Bu şekilde yaşamanızı isterim. 59 00:08:09,910 --> 00:08:13,160 Çünkü tek kişi sensin 60 00:08:13,330 --> 00:08:14,620 senin için neyin iyi olduğunu kim bilebilir. 61 00:08:14,870 --> 00:08:17,750 Yani her şüpheniz olduğunda, 62 00:08:18,000 --> 00:08:20,330 şu sincaba bak tam burnumun dibinde 63 00:08:20,500 --> 00:08:21,910 ve beni düşün. 64 00:08:22,620 --> 00:08:23,620 Neredeyse unutuyordum! 65 00:08:23,870 --> 00:08:25,910 Yakın zamanda yeni bir arkadaş edindim. 66 00:08:26,370 --> 00:08:27,290 Bir dişi kurt. 67 00:08:27,700 --> 00:08:29,870 Elbette uysal değil. 68 00:08:30,120 --> 00:08:31,750 Ama korkmuyor. 69 00:08:32,250 --> 00:08:33,910 Yani evin içinde sık sık dolaşıyor. 70 00:08:37,540 --> 00:08:38,580 Bakın! 71 00:08:39,500 --> 00:08:40,910 İşte burada. 72 00:09:06,290 --> 00:09:08,160 Seni seviyorum mavi perim. 73 00:09:09,410 --> 00:09:11,040 Her zaman burada olacağım. 74 00:09:20,040 --> 00:09:21,330 Ben de seni seviyorum. 75 00:09:48,580 --> 00:09:51,000 Biraz daha yolumuz var küçük adam. 76 00:09:56,790 --> 00:09:58,580 Mayday, mayday, mayday! 77 00:09:58,910 --> 00:10:00,450 Acil iniş talep edin! 78 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 34. 79 00:10:55,960 --> 00:10:56,730 Sen en iyisisin! 80 00:10:56,910 --> 00:10:58,830 Sen en iyi iz sürücüsün iz sürücü tarihinde! 81 00:10:59,080 --> 00:11:00,500 Tamam, tamam, tamam, sakin ol! 82 00:11:00,950 --> 00:11:02,950 34...34 bu tarafta. Hadi gidelim. 83 00:11:03,120 --> 00:11:04,330 Ah, 34! 84 00:11:41,500 --> 00:11:42,200 Eli, hadi! 85 00:11:49,750 --> 00:11:50,620 Charles! 86 00:11:52,290 --> 00:11:53,290 Ben uğursuzluk getiren biriyim. 87 00:11:53,750 --> 00:11:55,790 Sana uğursuzluk getirdiğimi söylemedim mi? Seninle gelmemeliydim. 88 00:11:56,160 --> 00:11:59,080 Annem bana her zaman şunu söyler: "Eli, biliyorsun, sen bir şehir çocuğusun"... 89 00:11:59,080 --> 00:11:59,110 Eli! Annem bana her zaman şunu söyler: "Eli, biliyorsun, sen bir şehir çocuğusun"... 90 00:11:59,110 --> 00:11:59,950 Eli! 91 00:12:01,000 --> 00:12:02,120 Bir şeyin var mı? 92 00:12:05,700 --> 00:12:06,370 Bu taraftan. 93 00:12:18,790 --> 00:12:19,910 Ona ok atacağım. 94 00:12:32,160 --> 00:12:33,160 Ne güzel. 95 00:12:33,370 --> 00:12:34,040 Charles! 96 00:12:34,290 --> 00:12:35,870 Bu vahşi bir Canis Nix! 97 00:12:40,290 --> 00:12:41,750 Şimdi suyun içinde. 98 00:12:41,910 --> 00:12:42,790 Harika! 99 00:12:43,080 --> 00:12:44,370 1 numaralı kural neydi? 100 00:12:44,540 --> 00:12:46,540 Sana dokunma silah tuttuğunda. 101 00:12:51,870 --> 00:12:53,120 Gözlerini onun üzerinde tut. 102 00:12:53,250 --> 00:12:55,620 Bize bir yol bulacağım gölün karşısına geçmek için. 103 00:12:58,230 --> 00:12:59,240 Vay. 104 00:13:46,870 --> 00:13:48,500 Sorun değil. Sorun değil. 105 00:13:49,700 --> 00:13:51,290 Ne oldu? 106 00:14:03,620 --> 00:14:05,290 Büyükbabanın kokusunu alabiliyor musun? 107 00:14:49,910 --> 00:14:51,620 Dişi kurt bir elmastır, Charles. 108 00:14:52,160 --> 00:14:53,370 Onu kaybettik. 109 00:14:53,620 --> 00:14:55,290 Nesli tükenmekte olan bir türdür, yabani bir bireydir. 110 00:14:55,540 --> 00:14:56,450 Bu yapabileceğimizden daha fazlası daha fazlasını tutuyor. 111 00:14:57,000 --> 00:14:57,950 Bunların hepsini biliyorum Eli. 112 00:14:58,120 --> 00:14:59,670 Sadece aramaya devam et. Vay. 113 00:14:59,700 --> 00:15:00,500 Burada ne yapıyorsun? 114 00:15:00,700 --> 00:15:01,790 Burası özel mülk. 115 00:15:02,040 --> 00:15:03,200 Dişi bir kurt arıyoruz. 116 00:15:03,450 --> 00:15:05,580 Bunu dişi kurda mı yaptın? Aferin çocuklar! 117 00:15:05,870 --> 00:15:07,500 Onu gördün mü? Nerede? Hangi yöne... 118 00:15:07,660 --> 00:15:09,850 Benim arazimdeki hayvanları mı takip ediyorsun? Neden inmiyorsun? 119 00:15:09,850 --> 00:15:10,910 Avcıları sevmiyorum. 120 00:15:11,970 --> 00:15:14,160 Hayır. Biz avcı değiliz. 121 00:15:14,330 --> 00:15:15,970 Ben oldukça önemli bir bilim insanıyım. 122 00:15:15,970 --> 00:15:18,410 Ah. Daha da iyi. Canlı kesit mi? Deney mi? 123 00:15:18,660 --> 00:15:20,910 HAYIR! Canis Nix, kar kurdu, 124 00:15:21,160 --> 00:15:22,370 nadir köpeklerden biridir Dünyadaki türler... 125 00:15:22,540 --> 00:15:23,450 Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 126 00:15:23,790 --> 00:15:26,700 Köpekleri yeniden tanıtmak için bir program yürütüyorum vahşi doğaya geri döndük. 127 00:15:27,000 --> 00:15:28,580 Hayvanları yakalayıp sonra koyuyorsunuz vahşi doğaya geri mi döndüler? 128 00:15:28,830 --> 00:15:29,620 Bu tamamen saçmalık. 129 00:15:29,790 --> 00:15:30,950 Anlayamadın mı? 130 00:15:31,120 --> 00:15:33,910 Eğer çocuklarını istersen bir kar kurdu görecek kadar şanslı olmak... 131 00:15:34,080 --> 00:15:35,950 senin için istediğim şey adamı terk etmek. 132 00:15:36,200 --> 00:15:37,830 Burası özel mülk. Seni ne kadar az görürsem o kadar iyi. 133 00:15:42,750 --> 00:15:45,570 Dost canlısı insanlar. Dost canlısı insanlar. 134 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Burada ne yapıyorsun? 135 00:17:47,950 --> 00:17:49,370 Bu bir kabus. 136 00:18:03,370 --> 00:18:04,870 Joe, ulaşmaya çalışıyorum saatlerce seni tutuyorum. 137 00:18:05,040 --> 00:18:06,250 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 138 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Dün bunu sana bırakmayı unuttum. 139 00:18:08,870 --> 00:18:10,660 Burada resepsiyon yok. 140 00:18:10,830 --> 00:18:12,540 Belki biraz gölde, 141 00:18:12,790 --> 00:18:13,750 ama pek iyi değil. 142 00:18:13,910 --> 00:18:15,870 Çok korkmuş olmalısın o uçak kazasıyla. 143 00:18:17,080 --> 00:18:18,500 Joe. Hiçbir fikrin yok. Görmeye geldin. 144 00:18:20,160 --> 00:18:21,410 Bekle, bekle. Ne? 145 00:18:30,660 --> 00:18:32,160 Bu da ne böyle? 146 00:18:32,410 --> 00:18:33,700 Büyükbabamın kız arkadaşlarına ait. 147 00:18:35,330 --> 00:18:37,950 Tamamen çıldırmıştı. yavrusunu buraya getirdi. 148 00:18:38,120 --> 00:18:39,250 Ve sonra bir aslan yavrusu var. 149 00:18:39,540 --> 00:18:40,200 Ne? 150 00:18:40,450 --> 00:18:42,370 Kelimenin tam anlamıyla kollarıma düştü o düşen uçak. 151 00:18:42,540 --> 00:18:43,640 Ah dostum! 152 00:18:43,640 --> 00:18:46,450 Şaşırmadılar büyükbabanın evini seç. 153 00:18:46,870 --> 00:18:48,450 Tamam, hadi. Seni buradan çıkaracağız. 154 00:18:48,480 --> 00:18:50,260 bu hayvanlardan uzak durun. 155 00:18:56,330 --> 00:18:58,450 Göle çıkın ve yaban hayatı insanlarını arayın. Onlar ilgilenecekler. 156 00:18:58,700 --> 00:19:00,080 Bu onların işi. 157 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 Muhtemelen dışarıda arıyorlar aslan yavrusu, şu anda. 158 00:19:04,370 --> 00:19:05,660 Kahretsin, onlar zaten buradalar. 159 00:19:06,250 --> 00:19:07,450 Bak, gitmeliyim. 160 00:19:07,700 --> 00:19:09,950 Şu kadını görüyor musun? Bir kaçamak yaptık ve... 161 00:19:10,120 --> 00:19:12,160 Yeterince duydum Casanova. 162 00:19:12,330 --> 00:19:13,870 Senin için geri döneceğim. 163 00:19:37,830 --> 00:19:39,200 İyi günler Bayan de Ranquel. 164 00:19:39,370 --> 00:19:40,250 MERHABA. 165 00:19:40,790 --> 00:19:41,540 Teşekkür ederim. 166 00:19:43,080 --> 00:19:44,620 Kaybınız için çok üzgünüz. 167 00:19:44,870 --> 00:19:47,790 Orman korucuları Simpson ve Richardson. Yaban hayatı tespiti. 168 00:19:48,040 --> 00:19:48,950 Çok fazla almayacağız senin zamanının. 169 00:19:49,120 --> 00:19:50,370 Sorun değil. 170 00:19:51,000 --> 00:19:52,330 En çılgın şey oldu. 171 00:19:52,580 --> 00:19:53,950 Biliyoruz. Uçak kazası. 172 00:19:54,120 --> 00:19:55,330 Evet, oldukça korkunç. 173 00:19:55,660 --> 00:19:58,120 Pilot yaralandı ama iyileşecek. 174 00:19:58,290 --> 00:19:59,500 Ama endişelenecek bir şey yok. 175 00:19:59,750 --> 00:20:01,080 - Her şey kontrol altında. - Hayvan hariç. 176 00:20:01,540 --> 00:20:02,830 Uçakta bir aslan yavrusu vardı 177 00:20:03,080 --> 00:20:04,290 bir sirk için. Henüz bulamadık. 178 00:20:06,000 --> 00:20:07,580 Ne? Bir sirke mi ait? 179 00:20:08,750 --> 00:20:09,580 İyi misiniz bayan? 180 00:20:10,180 --> 00:20:11,750 - Evet. - Onu bulamadık. 181 00:20:12,370 --> 00:20:14,250 Yani eğer bir şeyle karşılaşırsan sen buradayken, 182 00:20:14,410 --> 00:20:15,660 sana güveniyoruz bizi aramak için. 183 00:20:16,500 --> 00:20:18,700 Sirk halkının onun öldüğüne dair kanıta ihtiyacı var. 184 00:20:19,910 --> 00:20:20,620 İyi günler. 185 00:20:20,830 --> 00:20:22,830 - Teşekkür ederim. - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 186 00:20:23,040 --> 00:20:24,000 Bir şey görürsen bizi ara. 187 00:21:21,410 --> 00:21:22,620 Merhaba arkadaşlar. 188 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Öğle yemeği nasıldı? 189 00:21:29,040 --> 00:21:30,540 Artık arkadaş oluyoruz. 190 00:22:04,160 --> 00:22:05,120 Ne kadar berbat. 191 00:22:06,040 --> 00:22:06,870 Tanrım! 192 00:22:37,080 --> 00:22:38,160 Merhaba Prenses. 193 00:22:38,330 --> 00:22:39,790 Beni görmeye geleceğini sanıyordum. 194 00:22:40,040 --> 00:22:41,660 Evet, ben sadece... 195 00:22:42,750 --> 00:22:43,950 bazı yarım kalmış işleri halletmeye çalışıyorum. 196 00:22:46,040 --> 00:22:48,290 Buraya geldim çünkü Sana söylemek istediğim bir şey var. 197 00:22:48,450 --> 00:22:49,500 Bu nedir? 198 00:22:49,950 --> 00:22:50,870 Burada kalacağım 199 00:22:51,120 --> 00:22:52,200 sınavıma kadar. 200 00:22:52,370 --> 00:22:53,580 Bu harika. 201 00:22:53,830 --> 00:22:54,750 Çok sevindim. 202 00:22:56,250 --> 00:22:57,120 Hoşçakal. 203 00:22:59,530 --> 00:23:01,500 Alma. 204 00:23:02,580 --> 00:23:03,870 Peki ya hayvanlar? 205 00:23:06,160 --> 00:23:07,040 Ne? 206 00:23:07,290 --> 00:23:08,160 Hayvanlar. 207 00:23:08,330 --> 00:23:10,500 Bunun hızlı bir şekilde halledildiğine inanıyorum? 208 00:23:11,580 --> 00:23:12,540 Evet. 209 00:23:12,760 --> 00:23:13,720 - Ah. - Evet. 210 00:23:13,760 --> 00:23:14,500 İyi. 211 00:23:14,750 --> 00:23:15,450 Sorun değil. 212 00:23:15,870 --> 00:23:16,830 - Güzel. - Tamam aşkım. 213 00:23:17,950 --> 00:23:19,080 - Orada dikkatli ol. - Tamam aşkım. 214 00:23:19,660 --> 00:23:21,500 - Sonra görüşürüz. - Evet, tamam. 215 00:23:21,830 --> 00:23:23,200 İşe dönmem lazım. 216 00:23:55,430 --> 00:23:55,950 MERHABA. 217 00:24:03,250 --> 00:24:04,790 Merhaba bebeğim. 218 00:24:07,750 --> 00:24:08,910 Çok heyecan vericisin. 219 00:24:41,160 --> 00:24:42,290 Siz başardınız. 220 00:24:42,750 --> 00:24:43,790 Slowpoke'lar. 221 00:24:44,960 --> 00:24:45,840 Evimi beğendin mi? 222 00:24:46,350 --> 00:24:47,870 Büyülü kulübem, dedemin yaptırdığı 223 00:24:48,040 --> 00:24:49,620 yaklaşık aynı zamanda sihirli ağaç gibi. 224 00:24:51,200 --> 00:24:52,080 Tamam, hadi, gidelim. 225 00:24:53,370 --> 00:24:54,120 Gelmek. 226 00:25:26,540 --> 00:25:27,660 Uyarı. 227 00:25:33,950 --> 00:25:35,370 Tamam aşkım. Ben gidiyorum. 228 00:25:36,290 --> 00:25:37,870 Her şeye sahipsin. 229 00:25:40,540 --> 00:25:41,750 Bu pencere sende mi? 230 00:25:45,450 --> 00:25:47,830 Tamam aşkım. İyi. 231 00:25:48,830 --> 00:25:49,870 Tamam, gideceğim. 232 00:25:51,250 --> 00:25:52,120 Evi çöpe atmayın. 233 00:25:52,540 --> 00:25:53,500 Sana güveniyorum. 234 00:25:53,660 --> 00:25:55,410 Sadece iki günlüğüne olmayacağım. 235 00:25:56,540 --> 00:25:57,620 Benim için endişelenme. 236 00:25:57,870 --> 00:25:59,160 Tamam, umurunda değil. 237 00:25:59,790 --> 00:26:00,790 Hoşçakal. 238 00:26:22,790 --> 00:26:24,620 Merhaba öğrenciler. 239 00:26:26,000 --> 00:26:28,660 Evet, büyük gün sonunda geldi. 240 00:26:28,910 --> 00:26:30,950 Hepiniz çalışıyorsunuz son derece zor 241 00:26:31,120 --> 00:26:33,080 Bu sınav için yıllar geçti. 242 00:26:33,580 --> 00:26:35,290 Ama sadece en iyi üç 243 00:26:35,500 --> 00:26:37,120 seçilme şansı olacak 244 00:26:37,370 --> 00:26:39,290 Los Angeles Filarmoni Orkestrası tarafından. 245 00:26:39,950 --> 00:26:43,330 Yani hayalinizin gerçekleşmesini istiyorsanız, tamamen size kalmış. 246 00:26:44,000 --> 00:26:46,290 Kendinizin en iyisini verin. Tamam aşkım. 247 00:26:46,910 --> 00:26:47,950 Unutma. 248 00:26:48,700 --> 00:26:50,370 Hepinize inanıyorum. 249 00:26:50,580 --> 00:26:51,280 İyi şanlar. 250 00:26:51,280 --> 00:26:51,620 Teşekkür ederim. İyi şanlar. 251 00:26:51,620 --> 00:26:51,930 Teşekkür ederim. 252 00:26:52,250 --> 00:26:53,870 Sabrina, önce sen kalkacaksın. 253 00:27:19,410 --> 00:27:20,330 Alma. 254 00:28:13,870 --> 00:28:14,700 Aldın mı? 255 00:28:15,700 --> 00:28:16,620 Anladın! 256 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 Anladın. 257 00:28:19,500 --> 00:28:20,620 Bu çılgınlık. 258 00:28:21,200 --> 00:28:24,540 Bu kadar zamandır nerede saklanıyordun? güzel misin? 259 00:28:28,410 --> 00:28:29,250 Biz başardık. 260 00:28:29,790 --> 00:28:30,660 Başardık! 261 00:28:31,460 --> 00:28:33,830 Son öğrenci seçildi prestijli aramıza katılmak için 262 00:28:34,080 --> 00:28:36,790 Los Angeles Filarmoni orkestra... 263 00:28:37,040 --> 00:28:38,080 Alma de Ranquel. 264 00:28:38,250 --> 00:28:39,330 Tebrikler. 265 00:28:45,250 --> 00:28:46,160 Merhaba, 266 00:28:46,910 --> 00:28:47,750 bu Alma de Ranquel. 267 00:28:47,910 --> 00:28:49,750 Seni o aslan yavrusu için arıyorum. 268 00:28:50,790 --> 00:28:51,500 Bravo, Alma! 269 00:28:51,660 --> 00:28:52,950 Harika iş. 270 00:28:53,200 --> 00:28:53,910 Teşekkürler. 271 00:28:55,290 --> 00:28:58,080 'den haber aldın mı? Güney Afrika, o kurtarma sığınağından mı? 272 00:29:02,000 --> 00:29:04,290 Ne demek istiyorsun? artık aslan yavrularını almıyorlar mı? 273 00:29:04,790 --> 00:29:07,080 Onu alacaklarını garanti ettin. 274 00:29:13,080 --> 00:29:15,540 Ne düşündüğümü bilmiyorum şimdi onunla ilgileneceğim. 275 00:29:19,180 --> 00:29:22,550 Evet. Tamam aşkım. Evet. 276 00:29:37,700 --> 00:29:39,290 Ne yaptın? 277 00:29:45,150 --> 00:29:49,080 Annen nerede? 278 00:30:02,500 --> 00:30:03,330 Merhaba? 279 00:30:04,000 --> 00:30:05,830 Neredesin? Nereye gittin? Hadi. 280 00:30:06,700 --> 00:30:07,790 Geri gelmek! 281 00:30:08,290 --> 00:30:09,370 sana ihtiyacım var. 282 00:30:12,870 --> 00:30:14,950 onlarla ilgilenemiyorum tek başıma. 283 00:30:26,790 --> 00:30:28,370 Böyle olmaması gerekiyordu. 284 00:30:28,540 --> 00:30:30,450 Sen annenle yaşamak için doğdun. 285 00:30:31,290 --> 00:30:34,200 Senin için en iyi yeri bulurdum böylece mutlu olursun. 286 00:30:36,540 --> 00:30:37,950 Ne yapacağımı bilmiyorum. 287 00:30:48,250 --> 00:30:49,660 Gittiğini biliyorum. 288 00:30:49,830 --> 00:30:50,750 Ama... 289 00:30:51,450 --> 00:30:52,750 Seni terk etmeyeceğim. 290 00:30:54,330 --> 00:30:55,330 Tamam aşkım. Haydi çocuklar. 291 00:30:55,870 --> 00:30:56,660 Hadi yatalım. 292 00:30:57,750 --> 00:30:58,540 Hadi. 293 00:30:59,660 --> 00:31:00,410 Peki. 294 00:31:00,910 --> 00:31:02,790 Onları devirmeyin, hadi. 295 00:31:05,790 --> 00:31:06,750 İyi geceler. 296 00:31:07,290 --> 00:31:08,250 Kıpırdama. 297 00:31:53,750 --> 00:31:54,870 Sizi seviyorum çocuklar. 298 00:32:15,790 --> 00:32:16,450 Ne oldu? 299 00:32:17,000 --> 00:32:18,830 HAYIR! Bunu açıklayabilirim. 300 00:32:19,000 --> 00:32:20,620 Joe, aslan yavrusu bir sirke aitti. 301 00:32:21,120 --> 00:32:22,160 Sirklerdeki hayvanlar, 302 00:32:22,410 --> 00:32:24,370 Joe, o büyükbabamındı en büyük mücadele. 303 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 - Bir sirk. - Ve? 304 00:32:26,290 --> 00:32:28,250 Eğer onlardan vazgeçseydim Kendimle yaşayamadım. 305 00:32:29,620 --> 00:32:30,700 Peki ya oradaki küçük Skeezix? 306 00:32:31,450 --> 00:32:32,660 Dişi kurt geri dönmedi. 307 00:32:32,830 --> 00:32:35,580 Gelip bebeğini almasını bekliyordum ama sonra ortadan kayboldu. 308 00:32:35,750 --> 00:32:37,580 Ve o zamandan beri böyleyim. 309 00:32:38,160 --> 00:32:38,910 Bana yalan söyledin Alma. 310 00:32:39,080 --> 00:32:40,920 Aylarca sana güvendim ve şimdi bana yalan söylüyorsun. 311 00:32:40,950 --> 00:32:42,620 - Bunu yapmama izin vermezdin. - Tabii ki değil! 312 00:32:42,830 --> 00:32:43,540 Bu yüzden doğru olanı yaptım. 313 00:32:43,790 --> 00:32:46,410 buraya yeni geldim Sınavınızda nasıl olduğunuzu öğrenmek için. 314 00:32:47,790 --> 00:32:48,620 Onu geçtim. 315 00:32:50,410 --> 00:32:53,040 katılmamı istediler Los Angeles Filarmoni. 316 00:32:53,290 --> 00:32:56,730 Gerçekten mi? Ah. Vay. 317 00:32:57,450 --> 00:32:59,750 Seninle çok gurur duyuyorum. 318 00:33:00,000 --> 00:33:01,410 Geri çevirdim. 319 00:33:01,700 --> 00:33:02,500 Sen ne? 320 00:33:04,700 --> 00:33:06,540 - Bu senin hayalindi. - Bu benim hayalim değildi. 321 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 Başkalarınındı. 322 00:33:10,410 --> 00:33:11,290 Bunu görmemi sağladılar. 323 00:33:11,540 --> 00:33:14,330 Bunu yapmana izin veremem. Bak, senden ben sorumluyum. 324 00:33:14,580 --> 00:33:16,000 Ben senin sorumluluğunda değilim. 325 00:33:16,250 --> 00:33:18,950 Bütün bunları tek başıma yapıyordum Sekiz yıl boyunca kendimi zorluyorum. 326 00:33:19,120 --> 00:33:20,910 Şimdi biraz öyle davranıyorsun şımarık kız. 327 00:33:21,160 --> 00:33:22,330 Ve sen aptal bir yetişkin gibi davranıyorsun. 328 00:33:26,120 --> 00:33:26,910 Touche. 329 00:33:28,500 --> 00:33:29,870 Şimdi ne yapacaksın? 330 00:33:35,160 --> 00:33:38,200 Bunun olmadığını çok iyi biliyorum onlar için bir yer. 331 00:33:40,830 --> 00:33:41,910 Ama onlar birbirinden ayrılamaz. 332 00:33:42,160 --> 00:33:43,870 Doğru çözümü arıyorum. 333 00:33:44,370 --> 00:33:45,620 Henüz bir tane bulamadım. 334 00:33:45,870 --> 00:33:47,000 Yani bu arada... 335 00:33:54,160 --> 00:33:56,910 Sen bir esersin, bunu biliyorsun. 336 00:34:04,830 --> 00:34:05,750 Seni seviyorum prenses. 337 00:34:06,200 --> 00:34:06,870 Ben de seni seviyorum. 338 00:34:26,080 --> 00:34:27,750 Hey sen! Merhaba... 339 00:34:35,080 --> 00:34:36,790 Bence sizin isimleriniz olmalı. 340 00:34:38,580 --> 00:34:40,080 Bir isme ihtiyacın var, değil mi? 341 00:34:48,700 --> 00:34:49,830 Bende var. 342 00:34:53,660 --> 00:34:54,910 Ne yapıyorsun? 343 00:34:55,370 --> 00:34:56,870 Hadi! Selam, selam, selam. 344 00:34:57,700 --> 00:34:59,450 Leo ve Lupus mu? Hayır. 345 00:35:00,250 --> 00:35:02,540 Arpej ve Allegro? 346 00:35:03,790 --> 00:35:04,500 Hayır. 347 00:35:05,950 --> 00:35:07,790 Bu benim bahçem. Havuçlarım! 348 00:35:08,580 --> 00:35:09,450 Buraya gel. 349 00:35:10,160 --> 00:35:12,500 "Çok tatlı"ya ne dersin 350 00:35:12,750 --> 00:35:14,000 ve "Çok tatlı"? 351 00:35:14,250 --> 00:35:16,660 Veya... 352 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 "Gelecek" ve... 353 00:35:20,540 --> 00:35:21,290 "Sonsuza kadar" mı? 354 00:35:22,080 --> 00:35:22,870 Hayır. 355 00:35:24,660 --> 00:35:25,910 Hey, benden kaçamazsın! 356 00:35:28,910 --> 00:35:30,500 "Polly" ve... 357 00:35:30,700 --> 00:35:32,040 Aksi takdirde "Kundu". 358 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 "Mutlu" 359 00:35:35,870 --> 00:35:36,700 ve... 360 00:35:37,910 --> 00:35:39,950 "Bize ne olacak?" 361 00:36:00,000 --> 00:36:00,950 Tamam aşkım. 362 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Mozart olacaksın. 363 00:36:04,290 --> 00:36:05,290 Ve sen... 364 00:36:15,790 --> 00:36:16,580 Hayalperest. 365 00:36:18,910 --> 00:36:20,040 Elbette. 366 00:36:26,450 --> 00:36:28,410 Sanırım iyi bir isim seçtim, değil mi? 367 00:36:32,790 --> 00:36:34,580 Bu şekilde oynanmaz. 368 00:36:34,750 --> 00:36:37,590 Bakmak. Yap, hayatım... 369 00:36:38,200 --> 00:36:38,830 D düz. 370 00:37:32,580 --> 00:37:34,290 Hey Joe, ön tarafa tabela koyalım. 371 00:37:51,120 --> 00:37:52,160 Merhaba millet. 372 00:37:54,580 --> 00:37:56,870 Lanet olsun. Tatlı İsa, beni parçalara ayırabilirler. 373 00:37:57,450 --> 00:37:59,000 Tamam, kapıyı kapatıyorum. 374 00:38:01,080 --> 00:38:04,040 Yaban domuzuna ne yaptıklarını gördüm. gerçekten hoş bir manzara değildi. 375 00:38:05,750 --> 00:38:07,000 Yatak odası beyler. 376 00:38:08,500 --> 00:38:09,370 Bu hiç komik değil. 377 00:38:09,620 --> 00:38:10,540 Her şey kontrolüm altında. 378 00:38:10,700 --> 00:38:12,200 Squat'ı kontrol edemiyorsun. 379 00:38:12,450 --> 00:38:13,450 Ya birisine saldırırlarsa? 380 00:38:14,620 --> 00:38:15,500 Hadi. 381 00:38:39,870 --> 00:38:42,250 Bana bir söz vermeni istiyorum. 382 00:38:42,500 --> 00:38:44,410 - Tamam mı prenses? - Tamam aşkım. 383 00:38:46,370 --> 00:38:49,410 Açıkçası burada olamam nasıl olduğunu görmek için... 384 00:38:49,790 --> 00:38:51,160 Bak senin için korkuyorum. 385 00:38:52,950 --> 00:38:56,040 Bana her gün güncellemeler göndermeni istiyorum. 386 00:38:56,910 --> 00:38:58,540 Her gün Alma. 387 00:38:59,290 --> 00:39:00,200 Söz veriyor musun? 388 00:39:05,620 --> 00:39:06,450 Tamam aşkım. 389 00:39:07,410 --> 00:39:08,250 İyi. 390 00:39:11,250 --> 00:39:12,950 Joe için Alma. Üzerinde. 391 00:39:13,620 --> 00:39:15,540 Sana beşe beş okudum. Bitti. 392 00:39:16,250 --> 00:39:17,870 Bu çok saçma, Joe. 393 00:39:18,580 --> 00:39:19,290 Üzerinde. 394 00:39:19,830 --> 00:39:21,750 Her gün Alma! Her gün. Bitti. 395 00:39:21,910 --> 00:39:23,450 - seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 396 00:39:23,620 --> 00:39:24,660 Tekrar tekrar. 397 00:40:00,000 --> 00:40:01,330 Joe, sana sorun olmadığını söylemiştim. 398 00:40:01,500 --> 00:40:02,370 Emin misin? Bitti. 399 00:40:02,540 --> 00:40:03,700 Şimdi onları öğle yemeğine çağırıyorum. 400 00:40:03,830 --> 00:40:05,120 - Tamam, seninle yarın konuşacağım. - Tamam. 401 00:40:05,330 --> 00:40:06,200 - Tekrar tekrar. - Bitti. 402 00:40:08,620 --> 00:40:09,540 Mozart! 403 00:40:11,330 --> 00:40:12,330 Hayalperest! 404 00:40:35,000 --> 00:40:38,630 Mozart. Hayalperest. 405 00:40:41,790 --> 00:40:42,830 Öğle yemeği! 406 00:40:46,330 --> 00:40:47,500 Mozart! 407 00:40:53,040 --> 00:40:54,000 Hayalperest! 408 00:41:05,410 --> 00:41:07,080 Anne, o çiçekleri istiyorum! 409 00:41:07,250 --> 00:41:08,540 Hayır bebeğim oraya gidemeyiz. 410 00:41:08,700 --> 00:41:09,950 Burası özel bir ada. 411 00:41:10,200 --> 00:41:13,250 Ama bakın, yalnızız! 412 00:41:13,870 --> 00:41:15,080 Lütfen. 413 00:41:16,200 --> 00:41:17,120 Tamam aşkım. 414 00:41:17,290 --> 00:41:18,160 Evet! 415 00:41:28,950 --> 00:41:31,100 - Şuradaki sarı olana bak. - Evet. 416 00:41:38,120 --> 00:41:38,910 Ve sonuncusu. 417 00:41:48,750 --> 00:41:50,370 Gel, gel, gitmemiz lazım. 418 00:41:53,830 --> 00:41:55,370 HAYIR! Hayır, hayır, hayır! Durmak! 419 00:41:56,250 --> 00:41:57,870 Mozart, Dreamer, geri dönün! 420 00:41:58,440 --> 00:42:00,500 Hayır, hayır, hayır! Durmak! 421 00:43:03,290 --> 00:43:05,200 Alma, bu Joe. Bitti. 422 00:43:06,830 --> 00:43:07,790 Alma, bu Joe. 423 00:43:08,040 --> 00:43:08,830 Bitti. 424 00:43:12,290 --> 00:43:14,200 Lanet olsun, cevap ver! 425 00:43:17,200 --> 00:43:18,910 Her gün söz verdin Alma. 426 00:43:19,160 --> 00:43:20,290 Her gün! 427 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. 428 00:43:35,330 --> 00:43:39,890 Alma! Alma! 429 00:43:44,250 --> 00:43:45,620 O çocuk nerede? 430 00:44:39,750 --> 00:44:42,550 Alma. Bu Joe. İyi misin? Alma mı? 431 00:45:07,620 --> 00:45:08,870 Evet, ben Joe. 432 00:45:09,500 --> 00:45:11,870 Cehenneme git! Bir kuyunun dibinde ölmene izin verirdim. 433 00:45:12,040 --> 00:45:13,040 Sana çiçek gönderdim. 434 00:45:13,290 --> 00:45:14,410 kafamı sokmayı tercih ederim 435 00:45:14,660 --> 00:45:17,910 bir termit yuvasında sana yardım etmek yerine. 436 00:45:18,160 --> 00:45:18,950 Dinle. 437 00:45:19,200 --> 00:45:20,410 ...beni dolduruyor kontrol edilemez 438 00:45:20,660 --> 00:45:21,410 keder! 439 00:45:23,750 --> 00:45:24,410 Merhaba? 440 00:45:24,660 --> 00:45:26,750 Buraya gelsen iyi olur ve polisi yanınızda getirin. 441 00:45:26,910 --> 00:45:28,120 Alma yaralandı. 442 00:45:28,370 --> 00:45:30,330 Evin hemen doğusundayız. 443 00:45:32,120 --> 00:45:33,040 Geliyoruz. 444 00:45:40,120 --> 00:45:43,040 Ciddi bir beyin sarsıntısı geçiriyor. 445 00:45:43,620 --> 00:45:44,870 İyileşecek mi? 446 00:45:45,410 --> 00:45:46,660 Uzun zaman alacak, 447 00:45:46,830 --> 00:45:48,660 ama şansı yüksek. 448 00:45:49,830 --> 00:45:52,330 - O hayvanlara teşekkür edebilir. - Evet. 449 00:45:52,500 --> 00:45:54,790 Hayatta kalmak imkansız 450 00:45:54,950 --> 00:45:57,660 orada öylece yatarak birkaç saatten fazla bu sıcaklıkta hareketsizdir. 451 00:45:58,200 --> 00:45:59,000 Onlar olmadan, 452 00:45:59,250 --> 00:45:59,950 ölmüş olurdu. 453 00:46:02,250 --> 00:46:02,910 Teşekkür ederim. 454 00:46:03,160 --> 00:46:04,410 Evet, bir ricam var. 455 00:46:21,000 --> 00:46:22,950 O kadar korktum ki 456 00:46:24,450 --> 00:46:25,830 Seni orada yatarken görüyorum. 457 00:46:26,750 --> 00:46:28,660 Polisi aramak zorunda kaldım. 458 00:46:28,950 --> 00:46:30,250 Yoksa sağlık görevlileri 459 00:46:30,500 --> 00:46:31,950 yanına yaklaşamazdım. 460 00:46:35,250 --> 00:46:36,620 Ben çok üzgünüm. 461 00:47:08,660 --> 00:47:09,660 - MERHABA. - MERHABA. 462 00:47:10,250 --> 00:47:11,410 Benim adım Eli Harmon. 463 00:47:11,580 --> 00:47:13,620 Kar Kurtlarını Koruma Merkezi'nden. 464 00:47:13,790 --> 00:47:16,120 Bu sabah bir telefon aldım benim için bir kurdun olsun diye. 465 00:47:16,290 --> 00:47:17,870 Evet, benimle gel. 466 00:47:18,040 --> 00:47:19,000 Evet! 467 00:47:21,290 --> 00:47:22,290 Sayın Harmon. 468 00:47:22,450 --> 00:47:24,660 Ysae Richardson. Beni takip et. 469 00:47:26,410 --> 00:47:28,160 Size ne bulduğumuzu göstereyim. 470 00:47:31,580 --> 00:47:35,890 - İşte burada. - Bir kurt. 471 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Merhaba dostum. 472 00:47:43,950 --> 00:47:46,140 Sen yakışıklı bir kurt değil misin? 473 00:47:48,370 --> 00:47:51,160 Seni harika bir yere götüreceğim. 474 00:47:53,250 --> 00:47:54,080 Kuyu? 475 00:47:54,500 --> 00:47:55,370 Peki... 476 00:47:55,870 --> 00:47:57,160 bu bir kar kurdu. 477 00:48:04,120 --> 00:48:05,870 Sana sarılsam tuhaf olur mu? 478 00:48:06,040 --> 00:48:07,080 Hadi gelin. 479 00:48:09,500 --> 00:48:10,330 Teşekkür ederim. 480 00:48:13,580 --> 00:48:15,160 Sirkteki adam geliyor. 481 00:48:15,410 --> 00:48:17,450 Neden gidip onunla ilgilenmiyorsun? Buradaki adamla ben ilgileneceğim. 482 00:48:17,620 --> 00:48:18,500 Sağ. 483 00:48:26,410 --> 00:48:27,250 Rapha! 484 00:48:27,450 --> 00:48:29,040 Aslanını görmeye mi geldin? 485 00:48:30,250 --> 00:48:31,040 Evet. 486 00:48:31,950 --> 00:48:33,540 Gilles, kapıyı açabilir misin? 487 00:48:53,250 --> 00:48:55,000 Teşekkür ederim. Git Jack'e yardım et. 488 00:48:55,620 --> 00:48:56,620 Yani... 489 00:48:57,410 --> 00:48:58,290 işte buradasın! 490 00:48:58,450 --> 00:49:00,540 Evet, hiçbir şüphe yok. 491 00:49:01,000 --> 00:49:02,040 Çipi tespit ettik. 492 00:49:07,410 --> 00:49:08,700 Burada ona Canavar diyoruz. 493 00:49:09,000 --> 00:49:11,060 Canavar? Canavar. 494 00:49:13,080 --> 00:49:14,160 Güzel bir isim. 495 00:49:15,660 --> 00:49:16,620 Peki Canavar. 496 00:49:17,410 --> 00:49:19,330 Pek itaatkar değilsin, değil mi? 497 00:49:20,660 --> 00:49:21,580 Hey oğlum! 498 00:49:21,830 --> 00:49:23,000 Geri çekilin. 499 00:49:23,580 --> 00:49:25,540 Pek iyi eğitimli değilsin. 500 00:49:25,790 --> 00:49:27,120 Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek. 501 00:49:28,330 --> 00:49:29,950 Sadece imzalanacak birkaç kağıt var. 502 00:49:30,200 --> 00:49:31,120 ve o tamamen senin. 503 00:49:32,540 --> 00:49:33,370 Harika. 504 00:49:37,540 --> 00:49:38,500 Akıllı ol. 505 00:49:42,040 --> 00:49:42,870 Geliyor musun oğlum? 506 00:49:43,040 --> 00:49:44,660 Bana bir dakika ver baba. 507 00:49:54,080 --> 00:49:55,250 Stresli görünüyorsun. 508 00:49:56,200 --> 00:49:58,250 Stresli olduğumda 509 00:49:58,410 --> 00:50:00,080 yaptığım şey müzik dinlemek. 510 00:50:01,580 --> 00:50:03,080 Bunun sana faydası olacağını mı sanıyorsun? 511 00:50:14,410 --> 00:50:16,370 Sanırım sen de benim gibisin. 512 00:50:59,330 --> 00:51:00,700 Çok güzel değil mi? 513 00:51:13,000 --> 00:51:14,290 Anne bu mu? 514 00:51:16,160 --> 00:51:16,910 Evet bu onun annesi. 515 00:51:20,660 --> 00:51:21,620 O yapacak 516 00:51:21,870 --> 00:51:23,580 onu sürüyle tanıştır. 517 00:51:23,790 --> 00:51:25,450 Bayanlar dahil. 518 00:51:25,700 --> 00:51:27,200 On yavru daha, Charles. 519 00:51:27,700 --> 00:51:28,750 On yavru, ihtiyacımız olan tek şey bu 520 00:51:29,000 --> 00:51:30,410 ve onları yeniden tanıtmaya başlayabiliriz 521 00:51:30,660 --> 00:51:32,750 ait oldukları yere, vahşi doğaya. 522 00:51:33,870 --> 00:51:35,160 Bu adam hariç. 523 00:51:35,620 --> 00:51:38,000 Bu kadını tanıyorsun, onu büyütüyordu köpek gibi evde. 524 00:51:38,370 --> 00:51:41,370 Zavallı adamlar daha çok etkilendi Beverly Hills'teki bir chihuahua'dan daha. 525 00:52:06,290 --> 00:52:07,250 - Hadi! - Hadi. 526 00:52:10,040 --> 00:52:11,160 Ne güzel. 527 00:52:13,660 --> 00:52:15,860 - Bravo. Evet. - İşte buyurun. 528 00:52:18,120 --> 00:52:19,700 İşte orada gerçek bir aslan var. 529 00:52:22,450 --> 00:52:24,910 ne düşünüyorsun yeni cazibe merkezimizden mi? 530 00:52:25,540 --> 00:52:27,700 Aileye hoş geldin Canavar. 531 00:52:41,250 --> 00:52:42,660 Merhaba Prenses. 532 00:52:44,080 --> 00:52:46,580 Hiç uyanacağını düşünmemiştim. 533 00:52:52,700 --> 00:52:53,790 Neredeler? 534 00:52:56,910 --> 00:52:57,700 Yaralılar mı? 535 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 Hayır, sanmıyorum. 536 00:53:02,500 --> 00:53:04,370 Özür dilerim prenses. 537 00:53:04,620 --> 00:53:07,160 hayvanlara ok atmak zorunda kaldılar ve onları götür. 538 00:53:09,410 --> 00:53:10,160 Nerede? 539 00:53:11,330 --> 00:53:14,580 Yaban hayatı koruma, benim tahminim bu, ama bilmiyorum. 540 00:53:20,000 --> 00:53:21,160 Bu benim hatam. 541 00:53:21,500 --> 00:53:22,870 Hayır değil. 542 00:53:24,580 --> 00:53:26,620 Daha iyiye gidiyorsun, tamam. 543 00:53:40,450 --> 00:53:41,500 Selam dostum. 544 00:53:43,450 --> 00:53:44,750 Üzgün ​​görünüyorsun. 545 00:53:45,790 --> 00:53:47,830 Biraz müzik ister misin? 546 00:53:50,580 --> 00:53:51,450 İzin verirseniz? 547 00:54:01,910 --> 00:54:03,750 Her şey düzelecek dostum. 548 00:54:09,700 --> 00:54:11,120 Her şey yoluna girecek. 549 00:54:15,370 --> 00:54:16,040 Rapha! 550 00:54:17,040 --> 00:54:18,080 Selam baba. 551 00:54:19,450 --> 00:54:20,580 Şu şeyi kapat. 552 00:54:21,250 --> 00:54:22,290 Evet baba. 553 00:54:23,910 --> 00:54:24,870 Peki Canavar. 554 00:54:26,080 --> 00:54:27,000 Seni test edeceğiz. 555 00:54:28,370 --> 00:54:29,870 Seninle ringe. 556 00:54:31,870 --> 00:54:33,620 Hadi oğlum, bana yardım edebilirsin. 557 00:54:34,580 --> 00:54:37,580 İlk önce onu sakinleştireceğiz. 558 00:54:38,700 --> 00:54:39,910 Ona ilaç vermeyeceksin, değil mi? 559 00:54:42,120 --> 00:54:43,160 Bu onu sakinleştirecektir. 560 00:54:44,200 --> 00:54:46,040 Rapha, onu sakinleştir. 561 00:54:46,660 --> 00:54:47,620 Herkes yapıyor. 562 00:54:53,290 --> 00:54:55,120 Aslanlarla çalışmanın tek yolu bu. 563 00:54:55,790 --> 00:54:56,830 yarın, 564 00:54:57,290 --> 00:54:58,700 pençelerini çıkaracağız. 565 00:54:58,870 --> 00:55:00,450 Bu onu daha az tehlikeli yapacaktır. 566 00:55:01,450 --> 00:55:03,200 Ama şimdilik 567 00:55:04,290 --> 00:55:05,790 önce güvenlik. 568 00:55:10,620 --> 00:55:12,010 - Baba, ben... - Oğlum... 569 00:55:13,290 --> 00:55:14,290 Buraya gel Canavar. 570 00:55:19,330 --> 00:55:21,120 Vahşi bir hayvanı evcilleştirmek istiyorsanız, 571 00:55:21,450 --> 00:55:23,040 tek yol bu. 572 00:55:25,120 --> 00:55:27,450 Oğlum, onu içeri sokman lazım. 573 00:55:30,000 --> 00:55:31,410 Korku bunu yapmanın tek yoludur. 574 00:55:33,660 --> 00:55:34,410 Buraya gel oğlum. 575 00:55:42,640 --> 00:55:43,270 Canavar. 576 00:55:46,150 --> 00:55:46,760 Teslim olmak. 577 00:55:48,030 --> 00:55:50,430 Geri. Geri gelmek. 578 00:55:57,410 --> 00:56:01,040 Bilen tek kişi sensin senin için iyi olan ne? 579 00:56:01,330 --> 00:56:04,200 Yani her şüphe duyduğunuzda, 580 00:56:04,450 --> 00:56:06,540 şu sincaba bak tam burnumun dibinde 581 00:56:06,950 --> 00:56:08,370 ve beni düşün. 582 00:56:20,500 --> 00:56:21,580 Joe mu? 583 00:56:23,870 --> 00:56:25,500 Nerede olduklarını bilmeliyim. 584 00:56:26,080 --> 00:56:27,120 Hastaneden ayrılıyorum. 585 00:56:27,290 --> 00:56:28,870 Gel beni al on dakika içinde, tamam. 586 00:56:59,870 --> 00:57:00,790 Evet. 587 00:57:01,600 --> 00:57:05,410 Ah, evet. Tamam aşkım. 588 00:57:06,160 --> 00:57:07,080 Hoşçakal. 589 00:57:08,790 --> 00:57:09,700 MERHABA. 590 00:57:10,410 --> 00:57:13,500 Bilmenin mümkün olup olmayacağını merak ediyordum iki hayvan nerede? 591 00:57:13,660 --> 00:57:15,540 İki yaşında bir kurt var ve... 592 00:57:15,700 --> 00:57:16,450 Ve bir aslan. 593 00:57:16,700 --> 00:57:18,120 Evet biliyoruz. Ve hayır, 594 00:57:18,370 --> 00:57:19,290 bu mümkün değil. 595 00:57:20,450 --> 00:57:21,830 Tek kelime etme, seni hain. 596 00:57:22,660 --> 00:57:25,330 Ayrıca para cezasına çarptırılırsınız. aslında oldukça dik bir yol 597 00:57:25,580 --> 00:57:27,620 yasadışı bir şekilde gözaltına alındığın için 598 00:57:27,870 --> 00:57:30,200 nesli tükenmekte olan bir köpek türü, bir kar kurdu. 599 00:57:31,370 --> 00:57:32,370 Onlarla ne yaptın? 600 00:57:32,620 --> 00:57:34,620 Bunlar üzerinde hakkınız yok. 601 00:57:34,830 --> 00:57:37,470 - Bir yerlerdeler, korunacaklar. - Ah evet? 602 00:57:38,250 --> 00:57:39,120 Nerede, hayvanat bahçesi mi? 603 00:57:39,370 --> 00:57:41,660 Sirk mi? Laboratuvar mı? Korumadan bahsediyorsun! 604 00:57:41,910 --> 00:57:43,950 Hayvanları koruduğunuzu söylüyorsunuz. ama yapmıyorsun. 605 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Onlara hakim oluyorsun ve onları kontrol ediyorsun, sonra da onları sömürüyorsun. 606 00:57:47,830 --> 00:57:50,750 Senin görmediğini gördüm yardım için ağlayan bebeklerdir. 607 00:57:50,910 --> 00:57:52,290 Gidiyoruz. 608 00:57:55,540 --> 00:57:57,040 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 609 00:57:59,250 --> 00:58:00,160 Hayır. 610 00:58:00,660 --> 00:58:02,040 Bence harikasın. 611 00:58:06,500 --> 00:58:07,250 Joe. 612 00:58:08,830 --> 00:58:10,450 Dreamer'ı bilmiyorum. 613 00:58:10,620 --> 00:58:13,620 Ama eğer Mozart bir kar kurduysa, Sanırım öyleyim. 614 00:58:14,950 --> 00:58:17,160 Aslında öyle olduğumu düşünüyorum. Hadi! 615 00:58:39,620 --> 00:58:40,290 Merhaba? 616 00:58:40,950 --> 00:58:41,790 MERHABA. 617 00:58:43,290 --> 00:58:46,040 Genç bir kurt arıyorum. Bir kar kurdu. 618 00:58:46,200 --> 00:58:47,830 Ben de şunu merak ediyordum: olabilir, ona sahip olan sensin 619 00:58:49,080 --> 00:58:51,790 Lütfen bana olmadığını söyle onu yetiştiren çılgın kişi mi? 620 00:58:53,410 --> 00:58:54,450 Evet, benim. 621 00:58:55,370 --> 00:58:57,290 Tamam, sana bir şeyi açıklayayım. 622 00:58:57,580 --> 00:58:58,290 O bir kurt. 623 00:58:58,910 --> 00:58:59,750 O vahşi bir hayvan. 624 00:59:00,000 --> 00:59:02,080 Diğer kurtlarla özgür yaşaması gerekiyor. 625 00:59:02,330 --> 00:59:03,540 Sana nasıl olduğunu sordum? 626 00:59:04,200 --> 00:59:05,040 Bir kurt gibi. 627 00:59:05,700 --> 00:59:06,540 Bu ne anlama gelir? 628 00:59:07,540 --> 00:59:09,790 Elbette. Gerçekten oldu seninle sohbet etmek büyüleyici, 629 00:59:09,950 --> 00:59:11,200 ama yapacak işlerim var. 630 00:59:11,450 --> 00:59:13,660 Onun için endişelenmeyin, sensiz de harika gidiyor. 631 00:59:14,000 --> 00:59:15,910 Vahşi doğasını geri kazanıyor. 632 00:59:17,000 --> 00:59:17,910 Dikkatli ol. 633 00:59:30,660 --> 00:59:32,040 Ne dedi? 634 00:59:37,410 --> 00:59:39,830 Eğer çılgınca koşuyorsa, o zaman mutlu, değil mi? 635 00:59:40,830 --> 00:59:42,500 Bunu bir yerde okumuştum. 636 00:59:44,540 --> 00:59:46,120 Peki ya Dreamer'ım? 637 00:59:49,200 --> 00:59:52,040 Her sirki arayacağım onu bulana kadar. 638 00:59:54,830 --> 00:59:55,910 Merhaba Canavar! 639 00:59:56,620 --> 00:59:58,410 Nasılsın dostum? MERHABA. 640 01:00:02,500 --> 01:00:05,330 Bayanlar ve baylar, her yaştan erkek ve kız çocukları. 641 01:00:09,000 --> 01:00:11,500 Sirke hoş geldiniz! 642 01:00:12,080 --> 01:00:13,870 Ama beni görmeye gelmedin. 643 01:00:14,120 --> 01:00:15,450 HAYIR! 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,120 Hayır, yapmadın. 645 01:00:18,290 --> 01:00:20,580 görmeye geldin 646 01:00:20,750 --> 01:00:23,040 yeni arkadaşım! 647 01:00:23,290 --> 01:00:24,700 Evet! 648 01:00:24,950 --> 01:00:26,080 Emin misin? 649 01:00:26,500 --> 01:00:28,120 Evet! 650 01:00:28,370 --> 01:00:32,830 - Ah, bilmiyorum, seni duyamıyorum! - Evet! 651 01:00:32,870 --> 01:00:34,750 Peki, bu durumda 652 01:00:35,000 --> 01:00:36,660 adını söyle. 653 01:00:37,950 --> 01:00:39,370 Canavar. 654 01:00:50,000 --> 01:00:50,870 Aynen böyle devam! 655 01:00:51,120 --> 01:00:51,950 İşte geliyor. 656 01:01:38,580 --> 01:01:40,200 var mı diye merak ediyordum Bu sirkte aslan mı var? 657 01:01:40,660 --> 01:01:43,200 Hayır, burada gerçek bir aslanımız yok. 658 01:01:43,450 --> 01:01:44,330 Üzgünüm. 659 01:01:57,750 --> 01:01:59,200 Genç bir aslan arıyorum. 660 01:01:59,450 --> 01:02:01,290 Burada sadece yavrularımız var. 661 01:02:14,410 --> 01:02:15,200 O büyük. 662 01:02:15,450 --> 01:02:16,410 Adı Dreamer'dı. 663 01:03:21,620 --> 01:03:24,330 Bu kapıdan kaçmayı başardı. 664 01:03:24,500 --> 01:03:26,040 Bunu nasıl yaptı? 665 01:03:27,450 --> 01:03:29,160 Bu kurt bir dahi. 666 01:04:52,580 --> 01:04:54,580 Yeni açı: neden gitti? 667 01:04:54,830 --> 01:04:56,580 Bilmiyorum. Pek çok nedeni olabilir. 668 01:04:56,830 --> 01:04:58,790 Belki bir şeyler hissetti belki korkmuştur... 669 01:04:58,950 --> 01:05:01,200 Hayır Charles! Çok fazla sebep yok. 670 01:05:01,450 --> 01:05:03,910 sana çalıştığımı söylüyorum on yıldır kurtlarla. 671 01:05:04,080 --> 01:05:07,080 Hiç kurdun adını bile duymadım kurt sığınağından kaçmak. 672 01:05:07,250 --> 01:05:08,290 Bir şey arıyor. Ne arıyorsunuz? 673 01:05:09,080 --> 01:05:09,830 Dinle Eli. 674 01:05:10,000 --> 01:05:13,160 neden ayrıldığını anlamak şu anda bir öncelik değil. 675 01:05:13,410 --> 01:05:15,290 Bu kurdu bir an önce bulmamız lazım. 676 01:05:15,450 --> 01:05:18,620 Bu kurdun dirildiğini unutmayın bir insanın evinde. 677 01:05:18,790 --> 01:05:20,660 Bu onun saldıracağı anlamına geliyor ilk gördüğü kişide 678 01:05:20,910 --> 01:05:23,120 gibi kaçmak yerine başka herhangi bir kurt ağacı. 679 01:05:23,500 --> 01:05:25,950 Bu da onu potansiyel olarak son derece tehlikeli kılıyor. 680 01:05:26,500 --> 01:05:28,580 Demek istediğim eğer öğrenirsek neden gitti, 681 01:05:28,750 --> 01:05:30,500 belki nereye gittiğini öğrenebiliriz. 682 01:05:30,750 --> 01:05:33,120 Bilmiyorum. Belki annesini arıyordur. 683 01:05:33,450 --> 01:05:34,330 Belki annesini arıyordur! 684 01:05:34,870 --> 01:05:36,370 Belki öyledir. Annesini arıyor! 685 01:05:36,580 --> 01:05:37,580 Tamam Eli. 686 01:05:37,830 --> 01:05:39,410 Bu sadece bir şakaydı. 687 01:05:39,580 --> 01:05:42,620 İnsanlar komik şeyler söylediğinde gülmen gerekiyor. 688 01:05:47,800 --> 01:05:49,660 - Evet. - Merhaba. 689 01:05:49,660 --> 01:05:51,150 MERHABA. Bu Eli Harmon'dur. 690 01:05:51,180 --> 01:05:53,340 - kurt sığınağından. - Evet. 691 01:05:53,410 --> 01:05:55,620 Umarım iyisindir. 692 01:05:56,790 --> 01:05:58,040 Burada küçük bir şey var. 693 01:05:58,290 --> 01:05:59,620 Kurdum kaçtı. 694 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Neyden kaçmak? Özgürce koştuğunu sanıyordum. 695 01:06:02,450 --> 01:06:03,950 Öyleydi. Özgürce koşuyordu. 696 01:06:04,120 --> 01:06:05,160 Meslektaşım 697 01:06:05,410 --> 01:06:07,370 bu çılgın düşünceye sahiptim belki öyleydi 698 01:06:07,620 --> 01:06:09,250 seni arıyor olabilir. 699 01:06:10,580 --> 01:06:11,500 Beni aramıyor. 700 01:06:12,200 --> 01:06:13,120 Belki öyledir. 701 01:06:13,370 --> 01:06:14,540 Dreamer'ı arıyor. 702 01:06:15,540 --> 01:06:16,580 Hayalperest mi? 703 01:06:17,000 --> 01:06:17,910 Kardeşi. 704 01:06:18,910 --> 01:06:21,790 Bekle... Birden fazla kurt yavrusu mu vardı? 705 01:06:22,250 --> 01:06:23,660 Hayır. Dreamer bir aslandır. 706 01:06:24,540 --> 01:06:26,830 Ah. Dreamer bir aslandır. 707 01:06:28,530 --> 01:06:30,000 Çok teşekkür ederim. Hiçbir şey için teşekkür ederim. 708 01:06:31,000 --> 01:06:31,700 O bir kaçığın teki. 709 01:06:32,040 --> 01:06:34,290 Elbette o bir kaçığın teki, Eli. hadi! 710 01:06:35,080 --> 01:06:36,080 Tutun. 711 01:06:37,330 --> 01:06:40,580 Elbette. Ah, son yere gideceğim 712 01:06:40,830 --> 01:06:43,910 GPS'in bize bir okuma verdiği yer. Seni haberdar edeceğim. 713 01:06:48,120 --> 01:06:49,250 Buna inanamıyorum baba. 714 01:06:49,410 --> 01:06:50,790 Rezervasyonumuz tamamlandı 715 01:06:51,000 --> 01:06:51,870 Evet. 716 01:06:52,790 --> 01:06:53,750 Tamam oğlum... 717 01:06:56,700 --> 01:06:58,250 Gidip Monster'a söyleyelim. 718 01:06:58,870 --> 01:07:00,000 Bana kırbacını ver. 719 01:07:02,290 --> 01:07:03,290 Geri çekil Canavar. 720 01:07:05,080 --> 01:07:05,950 Geri çekilin! 721 01:07:17,950 --> 01:07:20,080 Senin sorunun ne, Monster? Genellikle çok itaatkarsın. 722 01:07:23,700 --> 01:07:24,580 Baba! 723 01:07:26,540 --> 01:07:27,870 Baba, iyi misin? Baba! 724 01:07:32,910 --> 01:07:33,520 Baba! 725 01:07:34,160 --> 01:07:35,000 Neydi o? 726 01:07:35,160 --> 01:07:36,250 Bilmiyorum. 727 01:07:41,000 --> 01:07:41,830 Lanet etmek. 728 01:08:21,290 --> 01:08:22,120 Silahı bana ver. 729 01:08:22,370 --> 01:08:23,040 Ve dartlar. 730 01:08:23,200 --> 01:08:24,000 Üzgünüm baba. 731 01:08:24,160 --> 01:08:25,870 Ona en son ne zaman hap verdin? 732 01:08:26,040 --> 01:08:28,120 - İki gün önce sanırım. - İki gün önce. 733 01:08:28,290 --> 01:08:29,870 Sizce mi yoksa emin misiniz? 734 01:08:30,040 --> 01:08:31,450 - Eminim. - Tamam, tamam. 735 01:08:33,660 --> 01:08:36,330 İki gün. Bunun anlamı, yakında 736 01:08:36,580 --> 01:08:38,290 şimdiye kadar oldukça yorulmuş olacak. 737 01:08:38,540 --> 01:08:39,870 Onu ormanda takip edebilmeliyiz. 738 01:08:40,120 --> 01:08:42,250 Ona bir şey olacak. Yoksa birine zarar mı verecek? 739 01:08:42,410 --> 01:08:44,450 - Polisi aramalıyız. - Hayır, hayır, hayır. 740 01:08:44,700 --> 01:08:45,910 Polisi aramıyoruz. 741 01:08:46,160 --> 01:08:48,290 çünkü o zaman yapacaklar onu bizden uzaklaştır. 742 01:08:48,360 --> 01:08:49,830 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 743 01:08:50,160 --> 01:08:51,490 Kamyona binin. Hadi. 744 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Herkes işine dönsün. 745 01:08:55,910 --> 01:08:57,410 Hemen geri döneceğiz. 746 01:09:13,870 --> 01:09:15,160 - Bir şeyin var mı? - Evet. 747 01:09:15,410 --> 01:09:18,330 İzleme alanındayım. kurt bunca zamandır buradaydı. 748 01:09:19,000 --> 01:09:21,370 Büyük bir sirk çadırının dışında 749 01:09:21,620 --> 01:09:22,700 bir Monster şovu düzenliyor. 750 01:09:23,000 --> 01:09:23,870 Peki ve? 751 01:09:24,120 --> 01:09:26,290 Canavar bir aslandır. 752 01:09:28,160 --> 01:09:28,910 Buna inanmıyorum. 753 01:09:29,620 --> 01:09:30,500 Evet. Başka bir şey daha var. 754 01:09:31,040 --> 01:09:32,120 Peki, tükür şunu. 755 01:09:32,290 --> 01:09:33,580 Anlayabildiğim kadarıyla 756 01:09:33,830 --> 01:09:35,620 Bir kafes var ama... 757 01:09:36,410 --> 01:09:37,200 artık içinde aslan yok. 758 01:09:37,370 --> 01:09:39,750 Resmi olarak dördüncü boyuttayız. 759 01:09:40,290 --> 01:09:41,200 Onun haklı olduğunu mu söylüyorsun? 760 01:09:41,450 --> 01:09:43,250 Deli, deli değil. 761 01:10:47,410 --> 01:10:48,620 Teşekkür ederim. 762 01:10:54,290 --> 01:10:55,160 Evet. 763 01:10:56,500 --> 01:10:57,660 Ya haklı olsaydın? 764 01:10:59,080 --> 01:11:00,000 Evet? 765 01:11:01,580 --> 01:11:02,790 Diyorum ki, 766 01:11:04,080 --> 01:11:06,540 belki bilimin sana ihtiyacı var. 767 01:11:07,250 --> 01:11:08,540 Korkarım anlayamadım. 768 01:11:09,120 --> 01:11:11,370 Kurtum kaçtı. 769 01:11:12,330 --> 01:11:14,160 Kurtum kaçtı ve... 770 01:11:14,370 --> 01:11:15,950 o paha biçilemez bir örnek. 771 01:11:16,500 --> 01:11:18,040 Onu gerçekten önemsiyormuşsun gibi görünüyor. 772 01:11:18,290 --> 01:11:19,540 Gerçekten hiçbir fikrin yok, değil mi? 773 01:11:19,700 --> 01:11:21,200 Canis Nix 774 01:11:21,370 --> 01:11:23,620 kritik bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. 775 01:11:23,790 --> 01:11:26,540 Evet, tamam, belki bu sınıflandırmadır biraz tartışmalı. 776 01:11:26,700 --> 01:11:28,910 Hatta bazıları şunu bile söyleyebilir o bir incertae sedis, 777 01:11:29,080 --> 01:11:30,410 ama biliyorsunuz, bu insanlar yanılıyor, çünkü, 778 01:11:30,750 --> 01:11:34,580 Avrupalılar Kuzey Amerika'ya gelmeden önce, Cherokee'nin bir vardı 779 01:11:34,830 --> 01:11:38,000 ayrı bir şey, bunun için farklı bir kelimeleri vardı, Wa'ya. Sanırım doğru söylüyorum. 780 01:11:38,580 --> 01:11:41,080 Neyse, demek istediğim şu Bir sürü hesaplama yaptım, 781 01:11:41,250 --> 01:11:44,870 ve bundan varabileceğim tek sonuç, onu geri alabilecek tek kişinin sen olduğunu. 782 01:11:45,410 --> 01:11:47,410 Peki, bu kadar yolu geldin bana söylemek 783 01:11:47,580 --> 01:11:49,700 kurdunu geri almana yardım edebileceğimi mi sanıyorsun? 784 01:11:50,120 --> 01:11:51,330 Evet, evet doğru. 785 01:11:51,500 --> 01:11:52,370 Kahretsin. 786 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 ne olduğunu bilmiyorum Buraya gelmeyi mi düşünüyordum? 787 01:11:56,660 --> 01:11:58,910 Çünkü bu oldukça açık sen tamamen delisin! 788 01:11:59,080 --> 01:12:00,700 Kendi kurtumu bulacağım. 789 01:12:01,330 --> 01:12:02,580 Oh, şimdi pilot gitti! 790 01:12:02,870 --> 01:12:04,080 Mükemmel! 791 01:12:04,250 --> 01:12:05,410 Lütfen teknemi alın. 792 01:12:05,660 --> 01:12:09,120 Gerçekten merak ederek beynimi zorluyordum nasıl oluyor da bir adada yaşıyor? 793 01:12:09,410 --> 01:12:10,080 tamamen yalnız! 794 01:12:10,620 --> 01:12:11,950 Yalnız değilim! 795 01:12:12,120 --> 01:12:14,700 Biliyor musun? Sadece senin gibi biri bunu yapardı Vahşi doğadayken yalnız yaşadığını düşün. 796 01:12:14,950 --> 01:12:16,830 Kuzey Amerika'daki hayvanların neredeyse yarısı 797 01:12:17,000 --> 01:12:18,370 bu ormanda yaşıyor 798 01:12:18,540 --> 01:12:21,700 Üçü milyarlarca kara kuşudur, su kuşları, kıyı kuşları 799 01:12:21,870 --> 01:12:25,200 her yıl bu ormanda üreyenler bu 300'den fazla tür demektir. 800 01:12:25,450 --> 01:12:28,500 Ördeklerden, dalkavuklardan bahsetmiyorum bile. yunanlar, raylar 801 01:12:28,750 --> 01:12:30,040 ve martılar. 802 01:12:30,200 --> 01:12:32,040 Ve tabii ki senin de... 803 01:12:32,290 --> 01:12:33,700 diğerleri. 804 01:12:34,040 --> 01:12:36,120 orman bizonu ve wapitian, 805 01:12:36,370 --> 01:12:38,540 geyik ve boz ayılar, 806 01:12:38,790 --> 01:12:40,200 kara ayılar... 807 01:12:47,540 --> 01:12:48,410 Gazın bitti. 808 01:12:51,160 --> 01:12:52,290 Burada ne yapmam gerekiyor? 809 01:12:52,540 --> 01:12:53,620 Yüzmeyi biliyor musun? 810 01:12:54,000 --> 01:12:55,450 Su 50 derece gibi! 811 01:12:57,950 --> 01:12:59,410 Pısırık olmayın. 812 01:13:00,040 --> 01:13:01,370 Merhaba Alma! 813 01:13:05,310 --> 01:13:06,060 Alma mı? 814 01:14:13,000 --> 01:14:13,910 Üzgünüm. 815 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Ben de. 816 01:14:23,370 --> 01:14:24,540 İkisini de besledi. 817 01:14:26,450 --> 01:14:27,500 Onlar bağ 818 01:14:27,750 --> 01:14:29,330 kan değil aşktı. 819 01:14:30,290 --> 01:14:31,370 Onlarla o ilgilendi. 820 01:14:32,120 --> 01:14:35,250 Bir gün bir daha geri dönmedi. Ben de onun yerine geçtim. 821 01:14:38,830 --> 01:14:40,870 Buraya sana şunu söylemek için geldim, ımm, 822 01:14:42,700 --> 01:14:43,870 haklıydın. 823 01:14:44,120 --> 01:14:45,080 Ve yanılmışım. 824 01:14:45,910 --> 01:14:47,120 Kurdu takip ediyorduk. 825 01:14:47,290 --> 01:14:49,540 Bir sirkin yakınında biraz vakit geçirdiğini öğrendik. 826 01:14:50,250 --> 01:14:52,700 O sirkte kaçan bir aslan vardı. 827 01:14:52,950 --> 01:14:55,120 Yani birlikte olduklarını düşünüyoruz. 828 01:14:56,660 --> 01:14:58,080 Buraya sana bunu söylemeye geldim. 829 01:15:00,620 --> 01:15:01,870 Bana söylediğin için teşekkürler. 830 01:15:02,620 --> 01:15:04,040 Sanırım birbirimize biraz ihtiyacımız var, ha. 831 01:15:04,370 --> 01:15:06,250 - Sana ihtiyacım yok. - Ah evet? 832 01:15:06,790 --> 01:15:07,750 Kuyu, 833 01:15:08,330 --> 01:15:10,870 kurdun benim GPS tasmamı takıyor. 834 01:15:12,750 --> 01:15:14,580 - Bu yüzden... - Ne? Nerede olduğunu biliyor musun? 835 01:15:14,750 --> 01:15:17,540 Diyelim ki oldukça iyi bir ilişkim var Gittikleri rota hakkında fikir. 836 01:15:18,120 --> 01:15:21,080 Bu yüzden telefona güncellemeler alıyorum. ama şu anda internetim yok. 837 01:15:21,330 --> 01:15:23,120 Buradan geldiklerini biliyoruz. 838 01:15:23,370 --> 01:15:24,870 Ve bilinen son koordinatlar buradaydı. 839 01:15:25,120 --> 01:15:27,330 Düz bir çizgide ilerlediklerini varsayarsak, 840 01:15:28,370 --> 01:15:29,870 buraya gittiklerini biliyoruz. 841 01:15:30,080 --> 01:15:32,000 Gerçekten özgür olmalarını istiyorum nereye gitmek isterlerse oraya gitmek 842 01:15:32,160 --> 01:15:35,200 ama, yani nerede olduklarını bilmek için, güvende olmaları... 843 01:15:35,750 --> 01:15:37,330 Bunu gerçekten çok isterim. 844 01:15:37,580 --> 01:15:39,250 Eve geri dönüyorlar. 845 01:15:39,580 --> 01:15:40,750 Ve merhaba Alma... 846 01:15:41,620 --> 01:15:43,910 Dişi kurda yaptıklarım için üzgünüm. 847 01:15:46,450 --> 01:15:47,660 Duş al. 848 01:15:47,910 --> 01:15:49,870 Teknenin durumunu çözeceğim. 849 01:17:31,030 --> 01:17:31,700 Buraya gel. 850 01:17:33,740 --> 01:17:34,380 Hadi. 851 01:17:44,700 --> 01:17:45,660 Joe, bu Eli. 852 01:17:47,410 --> 01:17:48,750 Bu sefer gaz koydum. 853 01:17:51,540 --> 01:17:52,830 Eğer ona zarar verirsen, 854 01:17:53,250 --> 01:17:55,870 Kişisel ilgimi üstleneceğim acı çekmeni izlerken. 855 01:18:01,580 --> 01:18:02,700 Teşekkürler Joe! 856 01:18:09,500 --> 01:18:10,790 Korku şehirde kol geziyor. 857 01:18:10,950 --> 01:18:12,700 Tüm polis güçlerimiz seferber edildi 858 01:18:12,950 --> 01:18:15,700 iki çok tehlikeli hayvanı yakalamak için kaçanlar, 859 01:18:15,870 --> 01:18:17,750 bir kurt ve bir aslan. 860 01:18:18,000 --> 01:18:21,160 Yetkililer insanları evde kalmaya çağırıyor acil bir durum olmadığı sürece. 861 01:18:21,750 --> 01:18:23,500 Şu anda ormana doğru koşuyorlar. 862 01:18:34,450 --> 01:18:35,370 Sen oradasın. 863 01:18:58,120 --> 01:18:59,000 Baba, lütfen. 864 01:19:07,290 --> 01:19:08,540 İşte buradasın. 865 01:19:24,410 --> 01:19:25,700 - İyi misin baba? - Evet. 866 01:19:25,950 --> 01:19:27,660 - Sirkteki o mu? - Bilmiyorum. 867 01:19:28,450 --> 01:19:29,330 Bok! 868 01:19:29,580 --> 01:19:30,830 Ona boyun eğmesi gerekiyor. 869 01:19:31,080 --> 01:19:32,870 Çıkarın ve ondan kurtulun. 870 01:19:33,040 --> 01:19:34,080 Şimdi git. 871 01:19:34,660 --> 01:19:36,700 Bu onun için çok fazla bir doz, onu öldürecek. 872 01:19:46,160 --> 01:19:47,080 Peki... 873 01:19:47,250 --> 01:19:49,660 Acele et, buradan çıkmamız lazım. 874 01:19:49,910 --> 01:19:51,040 Bileğimi incittim. 875 01:19:53,410 --> 01:19:55,200 Al şunu, iyi olacaksın. 876 01:19:56,660 --> 01:19:58,120 Koşabileceksin, sadece on dakika ver. 877 01:19:58,870 --> 01:19:59,910 Hadi gidelim! 878 01:20:00,790 --> 01:20:01,660 Hadi. 879 01:20:02,790 --> 01:20:03,700 Haydi baba. 880 01:20:04,330 --> 01:20:05,870 Monster'ı daha sonra ararız. 881 01:20:06,040 --> 01:20:07,620 Bu bileğin icabına bakmam lazım. 882 01:20:34,870 --> 01:20:36,790 Onun burada ne işi var? 883 01:20:45,080 --> 01:20:46,790 - İyi misin? - Evet. 884 01:20:48,790 --> 01:20:50,290 O kola sana nasıl davranıyor? 885 01:20:52,500 --> 01:20:53,790 Bileğin daha mı iyi? 886 01:20:53,950 --> 01:20:55,410 Tam olarak değil. 887 01:20:57,450 --> 01:20:59,870 Hiç yaşlı adamını kurdun atladığını gördün mü? 888 01:21:00,290 --> 01:21:02,410 Gerçek değil gibi görünüyor. 889 01:21:07,080 --> 01:21:07,830 Yardımcı olabilir miyim? 890 01:21:08,000 --> 01:21:08,790 Kurtum nerede? 891 01:21:09,580 --> 01:21:10,290 Bizim kurdumuz. 892 01:21:12,870 --> 01:21:13,750 Kurtun mu? 893 01:21:14,000 --> 01:21:15,500 Üzgünüm, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 894 01:21:15,750 --> 01:21:17,500 GPS koordinatı oldukça açık. 895 01:21:22,370 --> 01:21:23,580 Ah, bu... . O? 896 01:21:24,250 --> 01:21:26,250 Bunu yol kenarında bulduk. 897 01:21:26,620 --> 01:21:28,700 Ve oğlum burada, 898 01:21:28,870 --> 01:21:30,700 Elektroniği seviyor, bu yüzden... 899 01:21:31,450 --> 01:21:33,620 Eğer seninse, alabilirsin. 900 01:21:40,370 --> 01:21:41,250 Dikkatli ol. 901 01:21:44,160 --> 01:21:44,830 Üzgünüm. 902 01:21:45,080 --> 01:21:46,370 Senin sorunun ne? 903 01:21:46,540 --> 01:21:47,870 Başımızın ne kadar belaya girebileceğini biliyorsun! 904 01:21:48,040 --> 01:21:49,500 Biliyorum ama... 905 01:21:50,500 --> 01:21:51,870 Ben tuvalete gidiyorum. 906 01:21:52,040 --> 01:21:53,040 Ne? Beklemek! 907 01:21:58,250 --> 01:21:59,330 Beklemek! 908 01:21:59,910 --> 01:22:00,910 Yardım edebilirim. 909 01:22:01,950 --> 01:22:02,870 Bir şey biliyor musun? 910 01:22:03,120 --> 01:22:03,870 Nerede olduğunu biliyorum. 911 01:22:04,330 --> 01:22:05,200 Peki ya baban? 912 01:22:05,370 --> 01:22:06,500 Şu anda onu umursamıyorum. 913 01:22:06,660 --> 01:22:08,500 Hadi, sana oraya nasıl gidileceğini göstereyim. 914 01:22:14,330 --> 01:22:15,250 Hadi. 915 01:22:16,500 --> 01:22:18,850 - Merhaba evlat. Burada olduğundan emin misin? - Evet. 916 01:22:27,450 --> 01:22:29,540 Eve çok yakınız. Neredeyse başardılar. 917 01:22:44,580 --> 01:22:46,580 Artık çok geç, asla yapamayacağız onları polisten önce bul. 918 01:22:47,160 --> 01:22:49,200 Sirkteyken, 919 01:22:49,450 --> 01:22:52,080 üzgün olduğunda, Onu sakinleştirmek için yapılabilecek tek şey, 920 01:22:52,790 --> 01:22:54,200 ona klasik müzik çalmaktı. 921 01:22:54,950 --> 01:22:55,830 Piyano müziği. 922 01:23:00,160 --> 01:23:02,040 Müzik? Bu harika bir fikir. 923 01:23:02,290 --> 01:23:04,600 - Arabaya geri dönmeliyiz. - Ne? 924 01:23:04,790 --> 01:23:05,790 Hadi! 925 01:23:06,330 --> 01:23:07,450 Müzik? 926 01:23:28,540 --> 01:23:29,700 Canavar. 927 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Canavar! 928 01:23:37,420 --> 01:23:38,590 Canavar. 929 01:23:43,950 --> 01:23:44,970 Canavar. 930 01:23:45,910 --> 01:23:47,290 Buraya geri dön dostum! 931 01:23:47,590 --> 01:23:48,390 Canavar! 932 01:23:50,200 --> 01:23:50,890 Canavar. 933 01:23:51,000 --> 01:23:51,830 Durmak! 934 01:23:53,160 --> 01:23:54,040 - Kenara çek. - Vay! Vay! 935 01:23:56,340 --> 01:23:57,270 - MERHABA. - Canavar. 936 01:23:58,330 --> 01:23:59,200 Bu o! 937 01:24:00,450 --> 01:24:01,700 İyi olmana çok sevindim. 938 01:24:04,820 --> 01:24:06,580 - Sorun değil. - Pencereni kapat dostum. 939 01:24:06,800 --> 01:24:08,750 Durun, nerede, Mozart nerede? 940 01:24:12,150 --> 01:24:14,440 Tamam aşkım. Peki. Biz... Tamam, biz... 941 01:24:15,000 --> 01:24:16,250 Onu takip edeceğim. 942 01:24:17,620 --> 01:24:19,040 Burada bekleyeceğiz. 943 01:24:19,200 --> 01:24:20,790 Buradaki kaleyi biz yöneteceğiz. 944 01:24:30,870 --> 01:24:32,290 Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 945 01:24:37,500 --> 01:24:38,620 Kulübede mi? 946 01:24:41,450 --> 01:24:42,500 Hadi gidelim. 947 01:24:55,250 --> 01:24:56,580 Dreamer, kardeşin nerede? 948 01:24:59,620 --> 01:25:00,620 Mozart'ı mı? 949 01:25:03,110 --> 01:25:03,810 Mozart. 950 01:25:16,540 --> 01:25:18,620 Kulübeme sığınmaya geldin. 951 01:25:23,760 --> 01:25:24,550 Tamam dostum. 952 01:25:30,080 --> 01:25:31,700 Mozart'ı buldum! Onu buldum! 953 01:25:32,540 --> 01:25:33,830 Sen tam bir korkaksın. 954 01:25:34,000 --> 01:25:35,410 Aslan o kadar da kötü değil. 955 01:25:35,580 --> 01:25:38,580 Tamam aşkım. Buraya çıktığında, her insan kendi başınadır. Peki. 956 01:25:39,500 --> 01:25:40,290 Onları buldum! 957 01:25:40,450 --> 01:25:42,620 Onlar güvendeler. Onları geri götüreceğim. 958 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 Polis çok yakında. 959 01:25:44,660 --> 01:25:47,000 Emirleri var. Eğer onları görürlerse, onları vuracaklar. 960 01:25:47,750 --> 01:25:49,870 Aslanımla hiçbir yere gidemezsin! 961 01:25:50,290 --> 01:25:51,000 Vay be dostum! 962 01:25:54,660 --> 01:25:56,250 Seni telefonunla takip ettim. 963 01:25:57,160 --> 01:25:58,370 Hadi, bitti. 964 01:25:58,540 --> 01:25:59,250 Hayır. 965 01:26:01,370 --> 01:26:02,290 Rapha... 966 01:26:02,910 --> 01:26:04,330 Sen neden bahsediyorsun? 967 01:26:04,500 --> 01:26:05,410 Hadi! 968 01:26:07,450 --> 01:26:08,500 İstemiyorum. 969 01:26:08,660 --> 01:26:10,330 Yapamam. Artık istemiyorum! 970 01:26:10,580 --> 01:26:11,910 Yaptığım her şey 971 01:26:14,830 --> 01:26:16,200 Geleceğin için yapıyorum. 972 01:26:17,120 --> 01:26:19,450 Benim için değil baba. Benim için olduğunu söyleme. 973 01:26:20,410 --> 01:26:22,700 Çünkü senin yaptığını asla yapmayacağım. 974 01:26:23,160 --> 01:26:25,120 Monster'a yaptıklarından nefret ediyorum ve diğer hayvanlar. 975 01:26:25,290 --> 01:26:26,730 - Bu hayattan nefret ediyorum! - Rapha. 976 01:26:28,750 --> 01:26:30,040 Mutlu olduğunu sanıyordum. 977 01:26:30,410 --> 01:26:32,000 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim. 978 01:26:35,250 --> 01:26:37,450 Denedim baba. Üzgünüm. 979 01:26:37,830 --> 01:26:39,620 Annemin ne düşündüğünü biliyorsun. 980 01:26:48,500 --> 01:26:50,830 Sorun değil. Sorun değil. 981 01:26:54,000 --> 01:26:54,910 Sorun değil. 982 01:26:55,410 --> 01:26:57,080 Seni seviyorum. 983 01:26:58,870 --> 01:27:00,700 Başka bir şey bulacağım, hadi. 984 01:27:01,120 --> 01:27:02,160 Hadi gidelim. 985 01:27:11,660 --> 01:27:14,080 Asla zamanında yetişemeyeceğiz. Bekle... 986 01:27:14,250 --> 01:27:16,330 Joe'ya sihirli ağaca gitmesini söyle. Ne demek istediğimi biliyor. 987 01:27:21,370 --> 01:27:22,250 Tamam, hazırlan. 988 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Bu taraftan. 989 01:27:26,660 --> 01:27:27,500 Bunu al. 990 01:27:27,950 --> 01:27:28,830 Gözlerinizi açık tutun. 991 01:27:51,180 --> 01:27:52,240 Bir giriş yapın. 992 01:28:05,750 --> 01:28:06,830 Hadi gidelim. 993 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - Göle doğru ilerleyeceğiz. Göle doğru ilerleyin. - Kopyala şunu. 994 01:28:13,910 --> 01:28:15,160 Göle doğru ilerleyin. 995 01:28:27,950 --> 01:28:29,000 Hadi. 996 01:29:10,250 --> 01:29:12,140 Pekala çocuklar benimle kalın kıyı şeridinde. 997 01:29:12,290 --> 01:29:13,410 Hadi. 998 01:29:18,120 --> 01:29:19,200 Yürü! Yürü! Yürü! 999 01:29:29,370 --> 01:29:30,370 Bu iyi. 1000 01:29:38,830 --> 01:29:40,000 Joe nerede? 1001 01:29:47,700 --> 01:29:48,500 Aslanı aldım. Aslanı aldım. 1002 01:29:57,950 --> 01:29:58,750 Tamam aşkım. Peki. 1003 01:29:59,000 --> 01:30:00,620 Hadi, yüzmemiz lazım. Hadi gidelim. 1004 01:30:07,370 --> 01:30:10,080 Dreamer, sudan korktuğunu biliyorum. ama artık gitmeliyiz. 1005 01:30:12,450 --> 01:30:13,620 Hayalperest eğer geri dönersen, seni öldürecekler. 1006 01:30:16,200 --> 01:30:18,120 Bizim için kendinizi feda etmeyin. 1007 01:30:19,000 --> 01:30:20,870 Sorun değil, birlikte gidiyoruz. 1008 01:30:22,330 --> 01:30:23,370 Hepimiz iyi olacağız. 1009 01:30:28,700 --> 01:30:29,790 Hayalperest, gel. 1010 01:30:32,000 --> 01:30:33,370 Dreamer, nereye gidiyorsun? 1011 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Gelmek. 1012 01:31:23,790 --> 01:31:24,910 Gözler hedefte. 1013 01:31:36,370 --> 01:31:37,410 Hadi. 1014 01:32:48,580 --> 01:32:49,580 Joe... 1015 01:33:06,410 --> 01:33:07,500 Diğeri nerede? 1016 01:33:21,290 --> 01:33:23,080 Geri dönmeyecek. 1017 01:35:52,870 --> 01:35:55,250 Başlamadan önce şunu söylemek isterim 1018 01:35:57,410 --> 01:36:00,950 bütün sevgiye rağmen Mozart ve Dreamer'a sahibim, 1019 01:36:01,120 --> 01:36:03,540 ve muhteşem hoşgörü dersi, bize verdikleri 1020 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 kalbim hala ağır. 1021 01:36:06,910 --> 01:36:08,500 Birbirlerini kardeş gibi sevmelerine rağmen 1022 01:36:08,660 --> 01:36:12,540 bunun nedeni onların bebekken insanlar tarafından özgürlüklerinden mahrum bırakıldılar. 1023 01:36:13,910 --> 01:36:16,450 Herşeye rağmen bir hayat icat ettiler 1024 01:36:16,620 --> 01:36:18,950 ve bize rağmen mutlu olmayı başarıyorlar. 1025 01:36:21,080 --> 01:36:21,870 Ama vahşi doğada 1026 01:36:22,080 --> 01:36:24,370 bir kurt ve bir aslan birbirleriyle hiçbir ilgisi yoktur. 1027 01:36:29,370 --> 01:36:32,120 Doğru mu yanlış mı yaptım bilmiyorum onları tutmak için. 1028 01:36:32,830 --> 01:36:34,540 Bunu yaptım çünkü... 1029 01:36:35,200 --> 01:36:37,620 yüreğimde hissettim onları korumanın tek yolu buydu. 1030 01:36:37,790 --> 01:36:40,450 Onları seviyorum Onların güvende olmasını istiyorum ama gerçek şu ki 1031 01:36:40,700 --> 01:36:43,000 benim adamda asla ilk etapta onların olması gerekirdi. 1032 01:36:58,160 --> 01:37:00,910 Bu yüzden bu konseri adamak istiyorum Mozart ve Dreamer'a. 1033 01:37:01,410 --> 01:37:04,620 Umarım onların örneği beklenmedik bir dostluğun 1034 01:37:04,790 --> 01:37:07,620 bir köpekle bir kedinin arası parlayacak... 1035 01:37:09,700 --> 01:37:13,120 ilk kar tanesi gibi masmavi bir gökyüzünde. 1036 01:37:14,500 --> 01:37:15,910 Umarım hikayeleri bize hatırlatır 1037 01:37:16,080 --> 01:37:18,450 hepsini savunmak hayvanların özgürlük hakkı. 1038 01:38:59,850 --> 01:39:10,610 Mozart ve Dreamer birbirlerini kardeş gibi seviyorlar, hayatta olduğu gibi bu filmde de. Ve birlikte yaşamaya devam edebilecekler Kanada'daki bir sığınakta günlerinin sonuna kadar korunuyor